<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q59_01.0.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q59_01.0.jpg" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px" /></a><br /><a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q59_01.jpg"></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Gralha – “ Guess I'm gonna take a time off watching those japanese shows ... “<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;">The End</span></strong><br />グラーリア：「さて、日本のアニメでも見ながら家でのんびりしようかな……」<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;">完</span></strong><br /><br />Creo que voy quedarme sin ver historietas japonesas por un largo tiempo..."

Gralha – “ Guess I'm gonna take a time off watching those japanese shows ... “ The End グラーリア：「さて、日本のアニメでも見ながら家でのんびりしようかな……」 完 Creo que v...

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/Q%2001-%2058.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/Q%2001-%2058.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" /></a>

<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q57_1.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q57_1.jpg" style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" /></a><br /><span style="">"If I were you, I'd get out of here in a haste... the lab's been programmed to self-destruct in about... 10 seconds. Goodbye!!"</span><br />「ところできみたち、さっさと逃げた方がいいよ……研究所に時限爆弾をセットしといたからね……あと10秒で爆発だ。さらば！」<br />"Además, si yo fuera ustedes me marchaba luego de aquí, programé la auto-destrucción del laboratotio para... ¡¡10 segundos más!!

"If I were you, I'd get out of here in a haste... the lab's been programmed to self-destruct in about... 10 seconds. Goodbye!!&...

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q56-01.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q56-01.jpg" style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center;" /></a><br />"...this time I'm forced to agree that you saved my life... John? Cranial speaking. Release the old folks. No, I'll explain it to you later."<br />「……危ういところを救ってもらったことは認めよう。……ああ、もしもしジョン、ドクロXだが、じいさんたちを解放してやれ。説明はあとでする」<br />"... soy obligado a admitir que ustedes salvaron mi vida ésta vez... Alo Joao, habla el Craniano, puede soltar a los viejitos... ¡No! Después te explicaré todo!"

"...this time I'm forced to agree that you saved my life... John? Cranial speaking. Release the old folks. No, I'll explain it ...

<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q55-01.0.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q55-01.0.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: pointer; TEXT-ALIGN: center" /></a>"Even though we have our issues..."<br />「きみたちに負けたわけではないが……」<br />"A pesar de nuestras diferencias..."

"Even though we have our issues..." 「きみたちに負けたわけではないが……」 "A pesar de nuestras diferencias..."

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q54_01.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q54_01.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" /></a>Mitiko: “It is because... my parents are still being held hostage somewhere... Cranial made me work for him in exchange for their lives... and now I fear for their safety...”<br />ミチコ：「両親がどこかで人質になってるの。だからドクロXに手を貸してしまったのよ……無事でいるのか本当に心配だわ」<br />"Es que... mis padres aún están presos en algún lugar... El Craniano me obligó a trabajar para él a cambio de la vida de ellos... Ahora tengo miedo..."

Mitiko: “It is because... my parents are still being held hostage somewhere... Cranial made me work for him in exchange for their lives... a...

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/3677/750/1600/q53_01.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/3677/750/400/q53_01.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" /></a><br /><div align="left">Gralha: “Thanks, Mitiko! If it weren't for you i'd be a Gralha pancake right now! Hey, why are you sobbing?!”<br />「助かったよ、ミチコ！　きみがいなけりゃペチャンコにされてた。おいおい、何を泣いてるのさ？」<br />"¡Gracias Mitiko! Si no fuera por ti yo me habría vuelto omelette de urraca, pero oye, ¿porqué lloras?"</div>

Gralha: “Thanks, Mitiko! If it weren't for you i'd be a Gralha pancake right now! Hey, why are you sobbing?!” 「助かったよ、ミチコ！　きみがいなけりゃペチ...

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q52_1.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q52_1.jpg" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" /></a>

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/Q%2001-%2051.0.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/Q%2001-%2051.0.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" /></a>

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q50_1.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q50_1.jpg" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" /></a>

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q49-01.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q49-01.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" /></a>

<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q48-01.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q48-01.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: pointer; TEXT-ALIGN: center" /></a>Can't...breath!!<br />「い……息ができない！」<br />¡No puedo respirar!

Can't...breath!! 「い……息ができない！」 ¡No puedo respirar!

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q47_01.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q47_01.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" /></a> UUUGH!<br />「アーッ！」

UUUGH! 「アーッ！」

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/3677/750/1600/Q46_01a.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/3677/750/400/Q46_01a.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" /></a><br />The mining site is right over there... just a little longer...<br />「鉱山はもうすぐ……あと少し……」<br />La ladera está cerquita... nos queda poco para llegarmos...

The mining site is right over there... just a little longer... 「鉱山はもうすぐ……あと少し……」 La ladera está cerquita... nos queda poco para llegarmos...

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q45-01.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q45-01.jpg" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px" /></a><br />Gralha: “Well, someone sure is pissed off, eh?<br />Now come and get me!!!!”<br />グラーリア：「くやしかったら捕まえてみろ！」<br />Gralha: "¿Estás enojado, loco? ¡Pero tendrá que alcanzarme!"

Gralha: “Well, someone sure is pissed off, eh? Now come and get me!!!!” グラーリア：「くやしかったら捕まえてみろ！」 Gralha: "¿Estás enojado, loco? ¡Pero ten...

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/Q%2001-44.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/Q%2001-44.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" /></a>

<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q37_1.0.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q37_1.0.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: pointer; TEXT-ALIGN: center" /></a><br /><p class="MsoNormal">Cranial: GRAUUUUUR!!!!<br />Gralha: This time you won't catch me so easily, Cranial!!!<br />ドクロX：「グゥアアアアアア！」<br />グラーリア：「今度はそんなに簡単にやられないぞ、ドクロX！」<br />Gralha: ¡No será tan facil atraparme esta vez, Craniano!</p>

Cranial: GRAUUUUUR!!!! Gralha: This time you won't catch me so easily, Cranial!!! ドクロX：「グゥアアアアアア！」 グラーリア：「今度はそんなに簡単にやられないぞ、ドクロX！」 Gralha...

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q42-01.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q42-01.jpg" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" /></a>

<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q41-01.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q41-01.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: pointer; TEXT-ALIGN: center" /></a><br /><br /><p class="MsoNormal"> ...mostly because it seems this is our only chance against this monster!<br />「……この怪物をやっつける手だては他になさそうだからね」<br />...de hecho creo que no hay otra posibilidad contra ese monstruo!</p>

...mostly because it seems this is our only chance against this monster! 「……この怪物をやっつける手だては他になさそうだからね」 ...de hecho creo que no hay otra posi...

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q40_01.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q40_01.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" /></a> Gralha: “OK, m'am! I'm not sure if I got it at all, but I'm doing as you say...”<br />グラーリア：「わかった。きみの話を完全に呑み込んだわけじゃないけどやってみるよ……」<br />Gralha: "¡Vaya, nena! No sé si entendí todo, pero haré lo que me pides..."

Gralha: “OK, m'am! I'm not sure if I got it at all, but I'm doing as you say...” グラーリア：「わかった。きみの話を完全に呑み込んだわけじゃないけどやってみるよ……」 Gra...

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/3677/750/1600/q39_01.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/3677/750/400/q39_01.jpg" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" /></a><br />It is a long story, but you have to believe on me! Unfortunately I helped Craniano achieve his current form!!!<br />You have to attract him to the mining site, near our lab, so I can hit him with the Omega Rays and revert his mutation!<br />「一言ではとても説明できないけどとにかく信じて！　私が手を貸してドクロXをあんなにしてしまったのよ」<br />「研究所の近くの鉱山まで引きつけてくれればオメガ光線であいつを元通りにできるわ」<br />Es una larga historia, pero por favor, ¡créame! Lamentablemente yo le ayudé a Craniano para que quedara así<br />Hay que llevarlo de vuelta a la zona de la ladera, donde está el laboratorio, si tu lo haces, podré someterlo nuevamente a los rayos omega y revirtir la mutación

It is a long story, but you have to believe on me! Unfortunately I helped Craniano achieve his current form!!! You have to attract him to th...

<a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q38_01.10.jpg"><img alt="" border="0" src="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/400/q38_01.8.jpg" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px" /></a><br /><a href="http://photos1.blogger.com/blogger/4720/3463/1600/q38_01.9.jpg"></a><br />Mitiko: “My name is Mitiko and I know how to defeat Craniano!!!”<br />Gralha: “How could you know that??!”<br />ミチコ：「私はミチコ。ドクロXの弱点を知ってるわ」<br />グラーリア：「どうしてきみが？」<br />Mitiko: "Yo soy Mitiko, y sé como vencer a Craniano"<br />Gralha: "¿Pero cómo lo sabes?"

Mitiko: “My name is Mitiko and I know how to defeat Craniano!!!” Gralha: “How could you know that??!” ミチコ：「私はミチコ。ドクロXの弱点を知ってるわ」 グラーリア：「どうしてき...